--=The Snow Queen=--
Sudah tak ada waktu lagi, ayo cepatlah, semuanya. Letakkan bunganya di tengah meja.
Makan lagi! Apa yang kau lakukan? Tamunya akan segera datang! Ayo! Cepat!
Kau, taruhlah makanan ini di meja!
Presiden!
Di luar udaranya dingin, tunggu saja di rumah.
Oh, bagaimana dengan persiapannya?
Aku ini, Go Soon-Ja, telah melakukannya dengan seluruh kemampuanku. Jangan khawatir.
Ya, aku sangat tahu dengan kemampuan Ibunya Deuk-Nam. Terima kasih!
Ya!
Ayah.
Oh, selamat datang!
Silahkan menyapa, ini adalah Ayahku.
Senang bertemu dengan Anda untuk pertama kalinya. Aku Seo Geon-Woo.
Selamat datang.
Dokter itu...
Apakah dia telah memutuskan untuk berkencan dengan Bo-Ra setelah mengetahui tentang kepribadiannya?
Dia terlihat santun, namun hidupnya akan celaka...celaka.
Oppa, apa kau tahu bahwa mereka telah berkencan?
Ya, aku tahu.
Benarkah?
Tentu saja, kau selalu menghabiskan waktumu bersama Bo-Ra.
Jika kutahu itu sebelumnya, aku akan memperingatkannya.
Dan yang paling penting...
Aku tetap tak bisa mencintaimu.
Jika itu tidak masalah,
Maukah kau berkencan denganku?
Jika kau tidak mau, tidak apa-apa.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Anak itu kini telah tumbuh, bahkan sudah mulai pacaran.
Aku tak tahu apakah ini cocok untuk selera Anda.
Terima kasih.
Nikmatilah makanannya.
Ya.
Ini.
Mari kita makan.
Ayahmu adalah seorang ahli bedah, kan?
Kedua orangtuaku adalah ahli bedah dada. Mereka sedang ada konferensi medis di San Diego.
Kakakku adalah seorang Dokter anak di klinik-nya sendiri. Dia telah menikah.
Kurasa aku mendengarnya dari Dr. Jang.
Mengapa kau memilih menjadi dokter?
Apa?
Apakah mungkin karena seluruh keluargamu menjadi Dokter lalu kau memutuskan untuk mengikuti mereka?
Ya, aku hanya mengikuti mereka.
Geon-Woo!
Semenjak seluruh keluargaku adalah Dokter, aku tak banyak berpikir dan aku hanya mengikuti saja.
Namun belakangan ini, aku sangat bersyukur bahwa aku telah memilih untuk menjadi Dokter,
Karena aku telah menemukan seseorang yang benar-benar ingin aku sembuhkan.
Kau sudah mempersiapkannya dengan sangat baik di pertemuan hari ini.
Aku menyukai hal-hal yang efisien dan langsung ke tujuan.
Apa rencanamu bersama Bo-Ra?
Jika Anda memberiku izin, Ayah, aku ingin menikahinya.
Se... Seo Geon-Woo!
Aku hanya mengajakmu untuk berkencan. Aku tak pernah mengatakan hal tentang pernikahan.
Aku tak bermaksud untuk menikahinya sekarang.
Aku tak bisa menunggu terlalu lama.
Setelah Bo-Ra lulus dari perguruan tinggi, aku akan langsung menikahinya.
Ayah, tolong izinkanlah aku.
Bagus!
Aku menyukaimu.
Jagalah Bo-Ra baik-baik.
Terima kasih, Ayah mertua!
Ayo, makan lagi.
Ya.
Bo-Ra.
Kalian berdua memang pasangan serasi.
Selamat.
Kau tak perlu mengucapkan selamat padaku.
Aku berkencan dengannya bukanlah untuk itu.
Maafkan aku, Bo-Ra.
Kau meminta maaf untuk apa?
Terima kasih padamu, akhirnya semua berjalan lancar bersama Seo Geon-Woo.
Tetap saja,
Maafkan aku.
Janji itu...
Maaf karena sudah tak menepati untuk kedua kalinya.
Kau...
Sudah tahu semuanya?
Kau telah banyak berubah, jadi aku tak bisa mengenalimu dengan cepat.
Kau hanyalah gadis kecil pada saat itu.
Kau telah banyak berubah.
Ya, aku telah berubah.
Aku bukanlah gadis kecil yang kau tahu pada 8 tahun yang lalu,
Kau juga bukanlah seperti oppa yang dulu.
Bo-Ra!
Janganlah terlalu membenciku.
Hal itu, aku tak bisa menjanjikannya,
Tapi kau jangan mengharapkan aku untuk memanggilmu oppa lagi.
Juga, cukurlah jenggotmu itu!
Kau terlihat baik-baik saja saat kau masih remaja,
Tapi sekarang kau terlihat seperti orang tua!
Bodoh, aku tak pernah membencimu.
Bagaimana dengan Ayahku?
Dia menakutkan.
Jika kau takut padanya, bagaimana kau bisa menjawab semua pertanyaannya dengan baik?
Meskipun aku merasa terintimidasi, tampaknya dia seperti orang baik.
Dia mungkin tak bisa menyukai siapapun dengan mudah,
Tapi setelah dia menyukai orang, dia akan menyukai orang itu untuk waktu yang lama.
Tampaknya dia adalah tipe orang yang seperti itu.
Bo-Ra, kau sangat mirip dengan Ayahmu.
Bo-Ra, kau juga seperti dia.
Cinta pertamamu...
Itu berlangsung untuk waktu yang lama.
Apa kau sudah tak memikirkannya lagi?
Terus terang,
Aku bertemu dengannya belum lama ini.
Benarkah?
Kau pasti bahagia.
Aku sangat bahagia.
Tapi aku masih merasakan perasaan yang sakit di hatiku.
Itu berbeda dari apa yang kubayangkan.
Ah! Aku sangat cemburu.
Jenis pria seperti apa dia itu?
Tapi...
Bukankah kau bilang bahwa kau hanya bertemu dengannya beberapa kali saat kau masih remaja?
Mengapa kau sangat menyukainya?
Apa alasannya?
Mungkin karena aku terlalu kesepian pada saat itu.
Aku selalu sendirian pada saat itu.
Aku sedang sakit
Dan aku tak punya teman.
Aku sangat kesepian,
Jadi aku menyukai dia dengan sendirinya.
Tapi sekarang itu semua hanyalah masa lalu.
Kenangan hanyalah tinggal kenangan.
Lagipula, sekarang aku sudah memilikimu di sisiku, kan?
Ah! Aku serasa mau gila. Sungguh.
Memangnya kenapa?
Itu karena aku bahagia.
Bahagia setengah mati. Sungguh.
Disini dingin, masuklah sekarang.
Aku akan masuk.
Baiklah.
Oh, Bo-Ra, tunggu sebentar. Ini...
Ini...
Apa ini? Apakah ini pager?
Ini pedometer.
Pedometer?
Tanpa melakukan olahraga, pengidap myasthenia gravis akan memburuk.
Jadi obat terbaiknya adalah dengan melakukan olahraga yang teratur.
Itu pepatah yang cukup jelas.
Juga, memiliki fungsi lainnya...
Gunakanlah jika kau berada dalam situasi yang berbahaya.
Kuharap itu tak akan terjadi,
Tapi jika disaat tubuhmu tak mendengarkanmu atau jika tak bisa bergerak...
Kau tahu maksudku, kan?
Ya, aku tahu.
Jika ada situasi yang berbahaya disaat kau menjadi cabul, maka aku dapat menggunakannya.
Terima kasih, Geon-Woo.
Tak perlu berterima kasih padaku. Baiklah, aku pergi sekarang.
Ini sungguh mirip seperti pager.
Aku harus bersyukur karena memiliki kenangan yang kusukai, kan?
Aku telah berjalan sebanyak 550 langkah.
Aku hanya tahu ada kau dan aku! Segalanya telah kembali ke semula!
Putar kembali, putar kembali!
Inilah mengapa tak ada seorangpun yang ada di gym kita.
Saat kalian semua bertingkah seperti orang tua yang konyol,
Bagaimana kau bisa berharap bahwa ada anak yang mau datang kesini untuk belajar tinju?
Cepat mulailah berlatih!
Oh! Kepalaku sakit!
Ah! Seung-Ri, tiba-tiba saja aku...
Oh...kepalaku sangat sakit.
Sepertinya patah tulang tengkorak-ku mulai terasa kembali saat ini.
Setiap kali aku memintamu untuk berlatih, kau selalu saja berpura-pura sakit.
- Aduh! - Kau ingin masuk ke rumah sakit?
Ayo kita pergi ke rumah sakit, ke rumah sakit.
Oh, tidak perlu...itu tidak perlu.
Apa maksudmu rumah sakit?
Goong-Sook, Doong-Book, mari kita mulai berlatih.
Woahh! Han Deuk-Gu, kau keren sekali!
Wow, merek-nya apa ini? Apa kau membelinya dengan cara mencicil?
Ini pemberian dari Choong-Shik.
Ah! Choong-Shik.
Seung-Ri, aku berangkat dulu.
Aku berangkat.
Teman-teman,
Bantulah Seung-Ri untuk menyeka air liur-nya.
Marilah kita mulai berlatih!
Haruskah kita memulainya dengan lompat tali?
Oppa sangat tampan dengan setelan jas-nya itu.
Tapi memang sangat tampan...
[Pasien dengan Myasthenia Gravis Berat]
[Efektivitas dan Studi Kasus Thymectomy]
Myasthenia Gravis?
Mengapa oppa membaca tentang artikel ini?
Kau tak tahu bahwa Bo-Ra sedang sakit?
Gejala seperti kelelahan dapat terjadi pada pengidap Myasthenia Gravis.
Hal itu akan menghilang setelah beristirahat dengan baik.
Sungguh senang bahwa kau bisa datang di hari ini.
Aku akan terlihat seperti orang bodoh jika aku datang ke pertemuan pasangan ini sendirian.
Tapi apakah Ayah tahu bahwa Ayah sudah terlihat tua?
Semirlah rambut Ayah.
Juga, kenapa memakai dasi ini? Ini terlalu kuno.
Mendengar omelanmu setelah waktu yang cukup lama itu terasa menyenangkan.
Kau harus lebih sering datang ke acara-acara seperti ini di masa depan,
Dan lambat laun bertemu dengan banyak orang lalu belajar bagaimana menjalankan bisnis.
Ayah, memintaku untuk datang ke acara-acara seperti ini itu tidaklah sulit,
Tapi aku sudah tak mau melakukannya lagi.
Apa kau akan langsung pulang ke rumah?
Tidak, aku mau mampir dulu ke mall.
- Tn. Jung. - Ya.
- Kau temanilah Bo-Ra untuk hari ini. - Ya.
Ada sesuatu yang harus kubahas dengan Tn. Han.
Tn. Han, tolong ikutlah denganku.
Ayo.
Apa yang harus mereka bahas?
Dia sudah terlihat bersih, dia mendengarkannya dengan baik.
Oh, jadi maksudmu adalah bahwa itu terlihat seperti dia akan selalu menjaga Bo-Ra,
Dan kau merasa cemburu, benar 'kan?
Siapa bilang aku cemburu?
Aku hanya khawatir kalau gadis itu akan merayunya.
Astaga, tak ada orang dengan kurangnya persepsi sepertimu.
Bo-Ra telah berkencan dengan seseorang baru-baru ini.
Benarkah? Dengan siapa?
Jangan bilang kalau dia berkencan dengan Dokter itu!
Ya, mereka sedang berkencan. Semuanya berjalan dengan lancar.
Hei, bisakah aku mempercayaimu kali ini?
Apakah ini rumor seperti saat itu?
Rumor? Rumor apa! Itu kudengar langsung dari Deuk-Gu sendiri.
Lagipula, Seung-Ri, kau tak perlu mengganggu Bo-Ra,
Lebih perhatikanlah aku.
Lihatlah betapa kurusnya aku karena selalu mengkhawatirkanmu.
Lagipula, dari sudut pandangmu, aku sungguh bersikap berlebihan karena terlalu khawatir, kan?
Ya, kau sungguh berlebihan.
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku sebentar lagi,
Lalu membeli ginseng sup ayam denganku. Aku akan mentraktirmu ginseng sup ayam!
Oppa! Terima kasih!! Terima kasih banyak!
Oh! Terima...terima kasih untuk apa? Ginseng sup ayam itu tidaklah mahal.
Kerja yang bagus, kerja yang bagus.
Apa yang kau lakukan di mall?
Oppa, aku pergi sekarang.
Aku beli yang ini.
Dasi ini pasti akan sangat cocok untuk Tn. Presiden.
Apakah ada yang lainnya?
Untuk Tn. Presiden, dasi ini sedikit...
Aku ingin memberikannya untuk kekasihku.
Wow! $230!?
Bukannya $23, tapi $230!?
Apa kau yakin harganya sudah benar?
Hei, apa yang kau lakukan?
Oh! Gila...gila...
Kau menghabiskan uang $230 hanya untuk sebuah dasi?
Kau tak bisa menggunakan uangmu dengan lebih baik?
Hei, apa hubungannya denganmu tentang berapa banyaknya uang yang kuhabiskan?
Dan dari mana kau tiba-tiba saja datang, mengajak bertengkar denganku seperti ini?!
Ya, mengapa aku harus marah tentang bagaimana kau menghabiskan uangmu sendiri?
Hei, jika kau harus membeli sesuatu, kau harus memikirkan negara. Belilah produk Korea! Mengerti?
Dasi ini sama seperti yang ada di pasar DongDaemoon.
Benar-benar...
Itu mahal sekali. Nona, bisakah kau memberikanku diskon?
Ayolah, hanya sedikit diskon, oke?
Aku tak punya uang yang cukup!
Nona, kau tak bisa menawar harga disini.
Aku sungguh ingin membeli dasi ini untuk Deuk-Gu oppa!
Bisakah kau menurunkan harganya sedikit?
Oh, Anda ada disini!
Berapa jumlah kekurangan uangmu?
Katakan, berapa?
Kau ingin memberikannya pada Han Deuk-Gu, kan?
Ya, aku ingin memberikan padanya.
Kau membeli dasi itu untuk dihadiahkan pada Dokter, kan?
Jika kau bisa menjaga hubunganmu dengan baik, Kau mungkin bisa sampai menikah.
Kenapa? Jadi kau ingin memberikan kami hadiah pernikahan?
Itu bukan masalah besar, aku bisa memberikannya padamu.
Tapi aku harus memperingatkanmu tentang sesuatu.
Jangan pernah mengadakan pesta pertunangan.
Jika kau menonton TV, semua orang kaya selalu mengadakan pesta pertunangan,
Tapi akhirnya mereka putus 100% sebelum waktunya pernikahan.
Hei! Aku harus pergi!
Kembalikanlah uangku $13 di minggu depan, mengerti?
Siapa bilang aku tak akan membayarnya?
Bahkan jika kau tak memberitahuku, aku pasti akan membayarnya! Nona!
Semakin kaya seseorang maka akan semakin pelit.
Sebagai manusia seutuhnya, hal yang kau inginkan dan hal yang kau kuasai mungkin itu berbeda.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Bertinju mungkin itulah yang kau sukai,
Tapi kau mungkin lebih mampu dalam hal lainnya.
Meskipun aku tak terlalu yakin hal apakah itu.
Jadi, apa kau pernah berpikir untuk mencarinya sambil kau belajar?
Presiden...
Aku akan membantumu. Mulailah kembali studimu itu.
Presiden, Anda tak perlu melakukan hal ini.
Kau pasti merasa terbebani.
Tapi janganlah menolak, aku akan membantu walaupun pada orang asing,
Tapi kau sudah seperti keluarga bagiku.
Ini bukanlah karena aku merasa terbebani.
Ini karena aku merasa takut.
Anda sudah banyak membantuku selama ini.
Tapi aku terus saja menerima kebaikan hati Anda,
Mulai sekarang, setiap kali aku mengalami kesulitan, aku selalu bergantung pada Anda, Tn. Presiden.
Aku takut akan hal itu.
Terima kasih banyak karena Anda ingin membantuku.
Tapi bantuan Anda sampai sekarang sudah cukup banyak.
Jadi, aku akan pergi sekarang.
Sudah berapa ronde-kah yang kau jalani dalam hidupmu sampai saat ini?
11 ronde? Itu lama.
Tapi hidup itu lebih lama lagi.
Luangkan waktumu dan pertimbangkanlah tawaranku ini baik-baik.
Sudah berapa ronde-kah yang kau jalani dalam hidupmu sampai saat ini?
- Terima kasih. - Berhati-hatilah, silakan datang lagi.
Selamat datang...
Mengapa kau kesini lagi?
Bukankah sudah kubilang bahwa aku akan membantu kapanpun aku bisa?
Tidak perlu, tak ada banyak pelanggan, aku tak butuh bantuanmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku adalah anak yang nakal yang tak mendengarkan Ibunya.
Aku melakukan apapun yang kuinginkan.
Apa kau sudah makan malam?
Jika kau belum makan, makanlah sesuatu sebelum kau pergi.
Bu, makanannya sangat enak.
Sup tauge ini sangat lezat. Lobak kimchi dan mentimun acar dan semuanya juga sangat enak.
Masakan Ibu memang yang terbaik.
Kau sudah menjadi penjilat sejak kau meninggalkan rumah.
Tak perlu lagi ada omong kosong, jika kau sudah selesai, pergilah.
Ibu, bisakah aku tidur di rumahmu malam ini?
Oh, itu karena ini sudah malam dan sudah sangat lama...
Memberikanmu makan itu bukanlah berarti aku telah memaafkanmu.
Cepat kembalilah ke tempatmu.
Pergilah ke rumahmu dan tidurlah.
Jika aku masuk ke perguruan tinggi lagi, maukah Ibu memaafkan aku?
Ibu...
Jika aku masuk ke perguruan tinggi lagi, maukah Ibu memaafkan aku?
Baiklah, aku harus segera pergi.
Ibu, aku tak bisa masuk ke perguruan tinggi.
Aku sungguh minta maaf, Ibu.
Kuliah, belajar di luar negeri...
Maafkan aku, Ibu.
Mereka bilang bahwa mereka akan memberikan beasiswa dan bahkan membuatmu belajar di luar negeri!
Bahkan sampai aku mati, aku takkan bisa membiayaimu. Mengapa kau mau menyerah dengan kesempatan ini?
Mengapa kau menyerah?
Tae-Woong,
Aku tahu bahwa hal itu sekarang sulit karena Jung-Gyu.
Aku sungguh tahu bagaimana perasaanmu, tapi kau tak bisa terus seperti ini.
Rasa bersalahmu itu, seharusnya akan semakin menguatkanmu,
Dan kau juga harus belajar lebih keras lagi demi Jung-Gyu!
Tae-Woong!
Aku tak bisa melanjutkan studiku sekarang.
Dan juga, akupun sudah tak bisa belajar lagi di masa depan.
Apa kau serius dengan perkataanmu ini?
Dari lubuk hatimu yang terdalam?
Maafkan aku.
Maka, pergilah.
Ibu.
Jika kau ingin menyerah dengan perguruan tinggi dan studi-mu, jangan pernah memanggilku Ibu lagi.
Tinggalkan rumah ini sekarang juga!
Selamat datang.
Aku kesini karena ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan Anda.
Halo!
Ya, hai!
Turunkan jendelanya!
Ada apa?
- Oh, dimana orang kaya generasi ke-2 itu? - Siapa?
Pemilik mobil ini.
Akulah pemilik mobil ini.
Oh, itu aneh.
Ini adalah mobilnya si orang kaya generasi ke-2!
Oh! Orang kaya generasi ke-2!
Kau datang di waktu yang tepat!
Kau pasti punya waktu, kan?
Aku membutuhkan satu orang lagi.
Yang satunya lagi...
Hei, kau sepertinya memiliki keberanian.
Keluarlah.
Jangan hanya berdiri saja, kalian ikutlah denganku sekarang!
Apakah maksud Anda...
Bermain basket 3 lawan 3?
Ya.
Profesor, apakah Anda tahu caranya bermain basket?
Bermain basket?!
Akulah Michael Jordan di kampus ini.
Kau ingatlah hal itu!
Profesor...
Semuanya tidak masalah, tapi...
Secara pribadi aku tak suka dengan olahraga apapun yang mengeluarkan banyak keringat.
Juga, sepatuku seperti ini, jadi aku mau keluar saja.
Hei!
Kau tak menghargaiku karena aku bukanlah profesor utama-mu?
Tidak...tidak, bukan itu maksudku.
Jangan mengkhawatirkan sepatumu,
Kau hanya perlu berdiri di dalam kotak pinalti.
Mengerti!?
Kemarilah.
Kemarilah!
Strategi kita saat ini adalah menggunakan kecantikan sebagai senjata.
Tanganmu!
1...2...3! Ya!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei!
Kerja yang bagus!
Wow! Ya!
Wow, Kim Bo-Ra, kau sungguh lucu.
Tersenyum pada pria asing seperti itu, mengedipkan matamu pada mereka...
Kau tak pernah seperti itu sebelumnya, bagaimana kau bisa begitu berubah?
Adakah seorang kekasih yang akan mengijinkanmu untuk melakukan itu?
Hah?
Putri Bo-Ra, katakanlah sesuatu!
Hei, bukankah taktiknya harus menggunakan kecantikan sebagai senjata?
Apa yang kau lakukan? Apa kau tak akan memberikan tas itu padaku?
Wanita...mereka...jika seorang pria hanya menahan perasaannya, maka dia tak akan mendapatkannya.
Kau harus memberitahunya.
Jika dia cantik, kau harus memberitahunya bahwa dia cantik. Katakanlah padanya!
Tidak, bukan seperti itu. Dia tidak cantik.
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Kau sangat hebat bermain basket.
Tapi...apakah kau lebih hebat bermain basket atau kau lebih hebat dalam matematika?
Apa?
Matematika-mu sepertinya cukup bagus. Dari mana kau mempelajarinya? Kau bahkan bukanlah mahasiswa.
Itu...
Kau mempelajarinya sendiri, kan?
Belajar sendiri itu juga bagus.
Matematika adalah subjek tunggal untuk memulainya.
Tapi, hanyalah profesional sepertiku-lah yang mampu melakukannya sendiri.
Seorang amatir sepertimu takkan mampu belajar sendiri.
Apa kau mengerti apa yang kubicarakan ini, amatir?
Ibu!
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Lewat sini.
Minumlah.
Deuk-Gu.
Haruskah aku memanggilmu Deuk-Gu mulai dari sekarang?
Ibu...
Sepertinya kau telah hidup dengan baik sebagai Deuk-Gu,
Melihat bagaimana kau bisa tersenyum seperti itu.
Deuk-Gu.
Deuk-Gu...
Tapi, tak peduli berapa kali pun aku memikirkannya, Deuk-Gu bukanlah anakku.
Direktur datang menemuiku hari ini.
Kudengar bahwa Bos ditempatmu bekerja menawarkan bantuan padamu untuk melanjutkan studi-mu.
Tapi kau menolaknya.
Dia memintaku untuk membujukmu.
Ibu, itu...
Jangan khawatir, aku datang kesini bukanlah untuk membujukmu.
Tapi biarkan aku mengatakan hal ini.
Jangan memaksakan diri untuk melakukan hal yang tak kau inginkan demi aku.
Dan juga, jangan menyerah untuk melakukan hal yang kau inginkan demi Jung-Gyu.
Tak peduli apapun, lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Mungkin itu adalah tinju, atau menjadi sopir,
Jangan melakukannya demi siapapun. Lakukanlah jika kau menyukainya.
Kau dapat hidup seperti itu saat ini.
Aku telah menemukan bukti yang sungguh luar biasa bahwa batasan ini terlalu kecil untuk maknanya.
Bukankah ini kutipan dari de Fermat?
Apa ini artinya?
Apakah maksudmu bahwa tak ada ruang yang cukup untuk membuktikan persahabatan?
Butuh waktu 350 tahun untuk akhirnya dapat membuktikan teori besarnya de Fermat.
Semuanya bilang bahwa hal itu tak dapat dibuktikan, namun Andrew Wiles akhirnya melakukannya.
Aku ingin tahu apa yang dia rasakan pada saat itu.
Dia mungkin tertidur lelap di malam itu.
Tidak.
Kurasa mungkin dia menangis.
Akankah juga aku mempunyai saat seperti itu?
Foto itu hasilnya bagus, kan?
Mungkin tak sehebat Andrew Wiles, tapi aku ingatkan agar kita menyelesaikan matematikanya sampai akhir.
Apa kau mengerti?
Jangan melakukannya demi siapapun. Lakukanlah jika kau menyukainya.
Kau dapat hidup seperti itu saat ini.
Jung-Gyu...
Sungguh bisakah aku melakukannya?
Alam yang mengembang...
Direktur.
Deuk-Gu pergi kemana?
Aku harus berlatih dengannya.
Deuk-Gu takkan sparring lagi dihari Minggu.
Kenapa? Apakah karena aku tak memberinya uang untuk pergi ke pemandian saat itu?
Pemarah sekali.
Hei, nak, lagipula, Deuk-Gu sudah tak bisa sparring.
Kau ajak saja Geum-Soo atau Eun-Boek.
Astaga! Itu...ya ampun...
Mereka bukanlah tandinganku.
Aku hanya bisa berlatih dengan seseorang yang tingkatannya selevel denganku.
Hei, biarkanlah aku mendengarkan musiknya, oke?
Hei, apa mungkin kau harus berlatih denganku?
Patah tulang tengkorak!
Patah tulang tengkorak, Anda sungguh ingin memukulku sampai mati?
Hei kawan! Mari kita main.
Wow! Sungguh luar biasa... sangat menakjubkan!
Sangat menakjubkan.
Dari mana kau mendapatkan bakat untuk mengisi seluruh papan tulis? Apa itu?
Apa?
Masalahnya bisa diselesaikan dalam 5 atau 6 baris, dari mana kau mendapatkan bakat seperti itu?!
Berikan padaku.
Perhatikan baik-baik.
D Z adalah IEI, karena Theta adalah titik awal dari lingkaran tunggal.
Kita bisa mendapatkan pemisahnya dari trigonometri,
Lalu menghitung batasan mutlaknya...
Kuadrat minus 1/2 dari pi.
Kau pikir peregangan ini akan berakhir seperti permen karet lalu menulisnya di papan itu matematika?
Dan juga, pemisahnya ini hanyalah masalah akal sehat, nak!
Meskipun kau tak masuk perguruan tinggi, kau bilang bahwa kau ingin belajar,
Jadi aku berniat untuk membantumu.
Tapi kau tak bisa menyelesaikan apapun dengan benar.
Dan kau tak tahu apapun.
Mengapa aku melakukan hal ini di hari Minggu sore?
Jadi, sudah terlambatkah bagiku untuk memulai studiku lagi?
Walaupun itu mesin yang paling luar biasa,
Jika kau berhenti menggunakannya, mesinnya akan berkarat.
Matematika, itu bukanlah subjek yang mudah.
Aku mengerti, Profesor.
Maafkan aku telah membuang-buang waktu Anda.
Bacalah sampai minggu depan lalu kembalikanlah.
Kau telah beristirahat selama 8 tahun?
Tapi kau tetaplah bukan orang bodoh!
Halo?
Dokter.
Oh, kau sudah datang.
Hei, kau cobalah yang ini.
Kau meneleponku kesini untuk mencoba benda ini?!
Bukan! Aku meneleponmu untuk mengajakmu minum.
Karena kau sudah ada disini, cobalah.
Oh, petinju menggunakan jabs cepat, sehingga skor-nya akan tinggi.
Aku mengerti, mengerti.
Aku mengerti, jadi cobalah.
Tae-Woong!
Hei, Kim Tae-Woong, cepatlah.
Deuk-Gu. Ada apa denganmu?
Ya? Oh, tidak apa-apa.
Kau telah meminjamkanku uang, jadi kali ini aku akan mentraktirmu.
Aku sering datang kesini bersama teman-temanku yang ada di gym.
Usus kecil sapi rasanya enak sekali.
Tapi, apa kau bisa memakannya?
Nyonya, berikanlah aku perut sapi, usus dan usus kecil ke meja ini.
Oh, dan juga hati mentah.
Yang masih segar!
Kau bisa memakan hati?
Kesehatanku sudah buruk sejak aku masih remaja.
Aku pernah memakan kijang, rusa, kelabang dan belatung. Tak ada yang belum pernah kucoba.
Kurasa jumlah ular yang pernah kumakan jika ditambahkan setidaknya berjumlah 100.
Wow, gadis yang berbisa.
Oh, Deuk-Gu oppa!
Oh, Bo-Ra!
Jadi, jangan berbicara kasar pada oppa-ku!
Hei, Han Deuk-Gu tak mempermasalahkannya, mengapa kau yang panik?
Ada apa dengan mereka berdua?!
Aku tak tahu, lagipula aku tak mengerti dengan mereka.
Hei, Han Deuk-Gu, katakan padaku.
Apakah itu sungguh membuatmu tersinggung saat aku bicara tak sopan padamu?
Itu tak masalah sama sekali...
Tapi kuharap kau tak meludah saat kau sedang bicara.
Apa?!
Hei, apakah semua petinju itu kasar dan naif?
Atau itu hanya kalian berdua?
Oh, kau tak menghargai petinju.
Jika sampai direkturku mendengarnya,
Dia pasti akan menyuruhmu melompat tali 3000 kali dan memukul karung pasir selama 2 jam.
Mengapa kau melupakan sit-up 500 kali?
Astaga! Lupakan saja!
Lagipula, aku akan terus saja bersikap tak sopan padamu.
Gadis yang sangat sombong. Itulah sebabnya aku merengek padamu tentang menjadi sopirnya.
Oh! Jadi kalian saling mengenal sebelum kau menjadi sopirnya?
Kau belum tahu?
Hei, kau belum memberi tahu Dr. Seo?
Oh...itu? Aku belum mengatakannya?
Tidak, kau belum mengatakannya.
Kapan pertama kalinya kalian bertemu?
Sebenarnya, pertama kalinya kami bertemu...
Di rumah sakit!
Oh! Di rumah Sakit.
Geon-Woo, kau telah mendengarnya, kan?
Waktu itu saat aku melakukan aksi di rumah sakit,
Saat itulah kami pertama kalinya bertemu.
Itu sungguh sial.
Jadi itulah yang terjadi. Aku tak tahu itu.
Jadi, kau telah saling mengenal sudah cukup lama.
Itu bukan masalah penting.
Mari kita minum lagi.
Hei! Kau tahu kalau ini minuman yang pertama, kan?
Minumlah!
Mengapa kau melakukan hal itu?
Apa?
Mengapa kau berbohong?
Aduh! Mengapa kau memukulku!?
Hei, kau katakan saja kalau kita telah saling mengenal dari masih kecil.
Itu bukanlah rahasia, mengapa kau tak mengatakannya tadi?
Kupikir dia akan salah paham.
Salah paham apa? Apa yang akan disalah pahami diantara kita?
Aku ingin memintamu dengan baik-baik, katakanlah pada Dokter yang sebenarnya.
Kau juga telah membuatku canggung.
Astaga! Aku akan menanganinya sendiri! Jangan mengatakan apapun lagi!
Dasar bodoh...
Bo-Ra,
Aku telah menelepon taksi, ayo!
Deuk-Gu, kami pergi duluan.
Cepat masuklah.
Seung-Ri, apa kau baik-baik saja?
Aku benci pada Bo-Ra.
Aku benci padanya karena tak bersikap sopan padamu.
Aku benci padanya karena memperlakukanmu seperti sopir dan menyuruhmu seenaknya.
Aku benci padanya karena dengan santainya membeli merek-merek mewah.
Aku benci padanya karena dia cantik saat dia tersenyum.
Aku sungguh sungguh benci saat kau menjaganya dengan baik.
Seung-Ri, apa kau sungguh membenci Bo-ra sampai seperti itu?
Ya, aku benci padanya...
Sungguh membencinya.
Seung-Ri, biar kuceritakan sebuah kisah padamu.
Saat aku masih remaja, aku bertemu dengan gadis kecil yang kabur dari rumah.
Kami pergi ke taman hiburan, naik pesawat dan mengalami waktu yang baik.
Tapi disaat kami pulang, tiba-tiba saja di terjatuh.
Kupikir dia hanya bercanda.
Tapi sekarang aku berpikir, mungkin dia memang benar-benar sakit.
Anak itu adalah Bo-Ra.
Oppa, kau mengenalnya sejak kau masih remaja?
Bo-Ra telah sakit seperti itu selama 15 tahun terakhir ini.
Apa kau tak merasa kasihan padanya?
Seung-Ri,
Janganlah terlalu membenci Bo-Ra.
Akan lebih bagus lagi jika kau bisa menjadi temannya.
Teman, teman apa? Siapa bilang aku mau menjadi temannya?
Oh ya, apa yang kau katakan bahwa kau hanya bersikap baik padanya itu karena kau merasa kasihan, kan?
Itu benar, kan?
Apa?!
Kalau begitu, baiklah.
Jika kau hanya bersikap baik padanya karena kau merasa kasihan padanya, itu tak masalah.
Aku akan mencoba untuk tak membencinya.
Ayo kita pergi, oppa!
Ini.
Apa ini?
Kau telah memberikanku pedometer.
Itu tak sopan jika tak memberikan imbalan apapun.
Bo-Ra...
Oh! Cuacanya sangat dingin!
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau bilang padaku agar aku menggunakannya di saat-saat seperti ini?
Ah, astaga! Itu terlalu berlebihan!
Oh! Apalagi sekarang?
Pager sialan! Aku sungguh ingin membuangnya.
Apa kau juga ingin pager ini?
Aku juga memiliki pager.
Benarkah?! Masih bisakah kau menggunakannya?
Ya, tapi sudah tak ada yang menghubunginya lagi sekarang.
Lalu untuk apa kau masih menyimpannya?
Oh! Itu karena mengakhiri layanannya sungguh merepotkan.
Kau tahu kalau ini adalah dasi, kan?
Jika kau sampai memakai dasi selain ini, kau tahu apa yang akan terjadi!
Hei, hanya karena kau memakainya, itu bukanlah saatnya kau merasa bahagia.
Hei, si patah tulang tengkorak itu sungguh sopir-nya Bo-Ra?
Ya, kenapa?
Kenapa?
Kekasihmu itu menghabiskan waktunya bersama pemuda seperti itu.
Apa kau tak merasa khawatir?
Bagaimana jika orang itu memiliki motif lain terhadap Bo-Ra?
Omong kosong, Deuk-Gu bukanlah orang semacam itu.
Masalahnya bukanlah Deuk-Gu. Tapi cinta pertamanya...cinta pertama!
Cinta pertama?!
Hei, apakah wanita itu telah bercerai?
Wanita yang mana?
Cinta pertamamu!
Hei, Geon-Woo,
Kau tak mudah terpengaruh.
Cinta pertama seorang pria harus dikubur dalam-dalam ke dalam hatinya...
Dan takkan pernah bisa digali lagi.
Dasar bodoh! Lupakan saja, lupakan saja.
Hei kawan,
Kau mau mana?
Apakah aku terlambat?
Tidak, tepat pada waktunya.
Dr. Jang juga sudah datang. Mari kita pergi.
Acara apa ini?
"Perlindungan Peristirahatan bagi pasien myasthenia gravis"
Ketua organisasi pada pasien myasthenia gravis, Ketua Kim Hyun-Soo.
Sekretaris Perlindungan Peristirahatan kami, Dr. Jang Yung-Hoon.
Putri Presiden Kim Jang-Su dari Dai Won Corporation,
Nn. Kim Bo-Ra yang telah hadir, untuk mewakili Ayahnya.
Kami merasa sangat terhormat telah memiliki Nn. Kim Bo-Ra, seorang pasien myasthenia gravis,
Untuk menjadi pembuka di acara kita hari ini.
Juga, kita memiliki ahli bedah saraf Dr Lee Min-Woo yang hadir hari ini.
Jika aku tahu bahwa acaranya seperti ini, maka aku tak akan datang.
Presiden telah mempersiapkan semua ini untukmu sudah sangat lama.
Kau tahu bagaimana perasaan Ayahmu.
Aku tahu, aku mengerti, tapi...
Baguslah jika kau mengerti.
Sekarang, upacara pemotongan pita.
Sekarat di tempat seperti ini sepertinya menyenangkan.
Kau tak tahu alasannya mengapa Ayahku memilih tempat ini, kan?
Ini semua karena aku.
Ayahku tak bisa mengurusku untuk sepanjang hidupku,
Jadi jika Ayahku meninggal,
Aku bisa beristirahat dengan nyaman di tempat ini dan meneruskan...
Itulah sebabnya dia membangunnya.
Tapi...bagaimana jika aku yang meninggal lebih dulu, apa yang harus kulakukan?
Bo-Ra.
Namun tiba-tiba, aku merasa sangat takut.
Saat aku mengancam untuk bunuh diri, aku tak takut sama sekali.
Aku tak tahu mengapa aku begitu takut akhir-akhir ini.
Takut karena apa?!
Kau akan hidup lebih lama dari Tn. Presiden, jadi jangan khawatir.
Tak peduli bagaimanapun, akulah satu-satunya keluarga Ayahku.
Jika aku sungguh yang meninggal lebih dulu...
Mengapa kau selalu berpikir seperti itu? Siapa bilang kau akan mati, hah?!
Kau tak seperti itu saat kau masih remaja.
Kau optimis dan cukup berani, dan bahkan kau mencoba untuk naik pesawat dan pergi ke Lapland sendirian.
Tapi mengapa kau melakukan hal ini?
Mengapa kau mengatakan hal yang lemah seperti itu?
Hei, Han Deuk-Gu.
Kau tak akan meninggal! Pasti tak akan meninggal!
Jadi jangan bicara omong kosong.
Hei, Han Deuk-Gu! Hei!
Bo-Ra!
Hei, apa yang terjadi?
Lukanya mengeluarkan banyak darah... Apa yang harus kita lakukan?
Mohon tunggu sebentar!
Ini tak terlihat baik.
Aku harus melakukan operasi jahitan.
Akan ada banyak jahitan yang harus dilakukan,
Pertama aku akan memberikanmu suntikan bius.
- Aku memiliki alergi pada Lidocaine. - Apa?
Aku pernah mengalami kesulitan bernapas selama operasi.
Ini terlalu berisiko, aku tak bisa melakukan penyuntikan.
Dimana RSU terdekat di daerah ini? Jika kami pergi ke sana...
Takkan ada gunanya.
Bahkan di RS yang lebih besar, pembiusan takkan dapat dilakukan.
Apakah maksud Anda bahwa Anda akan melakukan operasinya tanpa pembiusan?
Tolong lakukanlah.
Bo-Ra!
Dokter bilang takkan ada gunanya bahkan jika kita pergi ke RS yang lebih besar.
Tolong lakukan saja.
Apa kau sungguh tak masalah dengan ini?
Aku harus memakai rok,
Jadi tolong jangan sampai meninggalkan bekas luka dan lakukanlah operasinya dengan baik.
Aku akan mencobanya.
Peganglah pasiennya dengan erat.
Ini adalah MRI-nya pasien Pak Jo-Young yang kau minta saat itu. Ini pasti adalah sejumlah sklerosis.
Dosis pengobatannya sepertinya baik-baik saja.
Terima kasih, aku akan membelikanmu minuman, kau sudah boleh pergi.
Oh, ya...
Pemagang baru akan datang ke jawatan kita,
Kudengar bahwa dia sangat cantik.
Dia seorang gadis?
Ya! Dia lulusan junior dari SMA-ku.
Sekolahmu...oh, SMA Khusus Korean?
Ah, aku merasa bangga hanya dengan mendengar namanya saja...
SMA Khusus Korean.
Aku harus menjaganya dengan baik.
Apakah pemagang itu tahu bahwa...
Kau mendapatkan rangking terakhir di SMA Khusus Korean?
Siapa bilang aku rangking terakhir?!
Ya!
Deuk-Gu, ada apa?
Apa?
Ya...aku mengerti. Aku akan kesana secepatnya.
Oh, ya. Aku akan mentraktirmu lain kali saja.
Hei!
Aku telah memberikannya obat penenang, dia sementara akan tertidur.
Mendapatkan jahitan diluka terbuka, tapi dia bahkan tak bergeming.
Kekasihmu sungguh luar biasa.
Setidaknya kau bisa berteriak. Dasar bodoh...
Dokter, kau sudah datang.
Ya, aku baru saja sampai kesini.
Bagaimana keadaannya Bo-Ra?
Dia seharusnya sudah bangun sekarang.
Itu tak perlu. Aku akan menunggunya sampai dia bangun.
Geon-Woo...
Apa kau baik-baik saja?
Itu sungguh menyakitkan, bukan?
Mengapa kau datang? Kau tak perlu...
Kau memang sungguh menakjubkan.
Kau menjalaninya dengan baik.
Kau melakukannya dengan hebat.
Aku di ambang kematian,
Hari demi hari.
Tak tahu kapankah itu akan pernah berakhir.
Mengapa aku selalu mengembara?
Mengapa aku ragu mengatakan semua hal yang ingin kukatakan?
Tak peduli apapun, cinta, nasib, bahkan juga hidup...
Semuanya memudar dengan diawali ucapan selamat tinggal.
Aku takut kehilanganmu.
Takut hanya terlewati begitu saja olehmu.
Kumohon janganlah menolak hatiku.
Aku hancur oleh pandangan pertamamu.
Hati yang tak berdayaku ini...
Seperti orang bodoh,
Yang membuat orang lain menangis.
Bo-Ra! Biar aku yang melakukannya.
Bo-Ra, apa kau tahu betapa takutnya aku saat aku menerima telepon?
Bukankah sudah kubilang agar kau lebih berhati-hati? Mengapa kau selalu terluka?
Kau tak mengatakannya pada Ayah, kan?!
Tidak.
Baguslah.
Kau pasti sudah lelah, pulanglah dan beristirahatlah.
Luka itu mungkin akan terasa sakit di malam hari.
Jika besok kau ingin ke rumah sakit, datang dan temuilah aku.
Ya.
Berhati-hatilah.
Ayo.
Bo-Ra...
Apa?
Deuk-Gu, dia...
Kenapa Deuk-Gu?
Tidak apa-apa.
Cepat masuklah ke dalam.
Sampai jumpa besok.
Ya, jaga dirimu!
Lebih berhati-hatilah.
- Dokter, saatnya untuk memulai pengujian. - Ya.
Apa kau tak mau secepatnya masuk?
Hei, hei...aku sedikit takut. Biar kupersiapkan mental dulu.
Halo.
Dokter!
Oppa selalu saja berpura-pura sakit, Aku sudah muak dengannya.
Patah tulang tengkorak, atau apapun itu,
Sembuhkanlah hari ini!
Kau tahu bahwa semua ini salahmu?
Jika kau marah seperti itu lagi, aku takkan memaafkanmu dengan mudah.
Aku tahu, aku tahu, jadi lihatlah yang ada di depanmu saat kau berjalan.
Aku terlalu baik padamu akhir-akhir ini. Hal ini tak bisa terus berlanjut.
Dan juga, mengapa kau tak mengikuti mobilnya Geon-Woo saat kemarin?
Apa?
Mengapa kau melakukannya? Apa kau tersesat?
Tidak, aku hanya merasa lelah,
Jadi aku beristirahat sebentar sebelum aku melanjutkan mengemudi.
Karena kau bilang bahwa kau lelah, aku akan memaafkanmu.
Tapi mulai sekarang, lebih berhati-hatilah!
Aku akan memperhatikanmu sekarang!
- Katakan "Ah". - Ah.
Eh.
Dia tak sepenuhnya berpura-pura sakit.
Kau hanya merasa sakit kepala.
Benarkah, Dokter!?
Lihat 'kan, apa kubilang?
Sudah kubilang, aku memang sakit.
Itu bukan karena patah tulang tengkorak. Tapi karena flu.
Flu...
Flu?!
Mintalah disuntik pada perawat dan kau boleh pulang.
Bukan seperti itu.
Ini tak mungkin.
Aku sangat yakin bahwa aku kambuh!
Kau pikir patah tulang tengkorak itu adalah bahan lelucon?
Cepat, kita pergi. Cepat, ayo!
Apakah aku harus diperiksa lagi di rumah sakit yang lebih besar?!
Oh! Nn. Seung-Ri.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Silahkan duduk.
Apakah Deuk-Gu mempunyai kekasih?
Mengapa kau bertanya?
Tidak apa-apa, seandainya jika dia tak punya, aku bisa memperkenalkannya pada seseorang.
Apa kau merasa tak enak karena Deuk-Gu selalu ada disisi Bo-Ra?
Oh, bukan itu masalahnya.
Dokter, Deuk-Gu oppa memiliki standar yang sangat tinggi dalam hal wanita.
Bahkan aku saja ditolak olehnya.
Jadi, jangan mengkhawatirkan Deuk-Gu.
Sebaliknya kau harus menjaga Bo-Ra dengan benar.
Mengapa dia harus berbohong tanpa alasan?
Berbohong apa?
Saat itu dia bilang bahwa dia bertemu Deuk-Gu oppa untuk pertama kalinya di RS.
Tapi Deuk-Gu oppa bilang bahwa mereka telah saling mengenal sejak mereka masih kecil.
Dia bilang pada saat Bo-Ra kabur dari rumah. Mereka pergi ke taman hiburan atau apalah.
Lagipula, mereka bertemu saat mereka masih kecil. Bagaimana dia bisa melihatnya sebagai wanita, kan?
Dokter?
Ada apa denganmu?
Oh, aku hanya memikirkan tentang sesuatu.
Aku sudah tahu hal itu.
Bo-Ra pernah mengatakannya padaku.
Berpeganglah padaku sambil kau berjalan.
Tidak apa-apa.
Itu sulit bagimu.
Hanya sampai menuju Lift saja.
Kau tahu bahwa aku tak pernah memegang tangan orang lain, kan?
Ini adalah suatu kehormatan bagimu.
Maafkan aku karena terlambat.
Kau selalu saja terlambat saat dibutuhkan, Dokter Jo.
Ini adalah pemagang baru, jagalah dia dan jangan kasar padanya.
Tentu saja tidak!
Dia adalah alumni dari SMA-ku, mengapa aku harus melakukannya?
- Kau lulusan dari SMA khusus Korea, kan? - Ya.
Kau sudah tahu sebelum aku mengatakannya.
Profesor, aku belum tahu hal yang terpentingnya, namanya adalah...
Mohon bimbinganmu. Aku adalah Hong Ji-Hye.
- Siapakah mantan guru wali kelasmu? - Namanya adalah Tn. Kim Han-Sang.
Tn. Kim Han-Sang itu sangat...
Dr. Jo!
Ada seseorang yang mencari Anda.
Aku sangat sibuk, mengapa kau menggangguku?
Aku permisi dulu.
Ada apa?!
Maafkan aku.
Han Tae-Woong!?
Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Maksudmu si anak jenius Kim Jung-Gyu?
Dia sudah meninggal.
Bukan dia, ada orang lain yang bernama Han Tae-Woong.
Saat itu dia bilang bahwa dia bertemu Deuk-Gu oppa untuk pertama kalinya di RS,
Tapi Deuk-Gu oppa bilang bahwa mereka saling mengenal sejak mereka masih kecil.